home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Open 101 / PC Open 101 CD 1.bin / CD1 / grafica / The Gimp / gimp-help-2-0.3-setup.exe / {app} / share / gimp / 2.0 / help / fr / gimp-help.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2004-07-20  |  28.7 KB  |  329 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2. <gimp-help>
  3.   <help-item id="gimp-main" ref="index.html" title="Guide Utilisateur de GIMP"/>
  4.   <help-item id="introduction" ref="ch01.html" title="Introduction"/>
  5.   <help-item id="introduction-gimp" ref="ch01.html#introduction-gimp" title="Bienvenue sur Gimp"/>
  6.   <help-item id="introduction-platforms" ref="ch01.html#introduction-platforms" title="Plateformes connues"/>
  7.   <help-item id="introduction-help" ref="ch01.html#introduction-help" title="Le syst├¿me d'aide de GIMP"/>
  8.   <help-item id="using" ref="ch02.html" title="Usage"/>
  9.   <help-item id="gimp-using-introduction" ref="ch02.html#gimp-using-introduction" title="Utiliser Gimp"/>
  10.   <help-item id="gimp-using-imagewindow" ref="ch02s02.html" title="Fen├¬tre d'image"/>
  11.   <help-item id="gimp-image-window-qmask-button" ref="ch02s02s02.html" title="Masque rapide"/>
  12.   <help-item id="gimp-toolbox" ref="ch03.html" title="Outils"/>
  13.   <help-item id="gimp-toolbox-introduction" ref="ch03.html#gimp-toolbox-introduction" title="La bo├«te ├á Outils"/>
  14.   <help-item id="gimp-tool-dialog" ref="ch03s02.html" title="Le Menu Bo├«te ├á Outils"/>
  15.   <help-item id="gimp-tools-dialog" ref="ch03s03.html" title="Outils"/>
  16.   <help-item id="gimp-tools-selection" ref="ch03s03s02.html" title="Outils de s├⌐lection"/>
  17.   <help-item id="gimp-tool-rect-select" ref="ch03s03s02.html#gimp-tool-rect-select" title="Outil de S├⌐lection Rectangulaire"/>
  18.   <help-item id="gimp-tool-ellipse-select" ref="ch03s03s02s02.html" title="Outil de S├⌐lection Elliptique"/>
  19.   <help-item id="gimp-tool-free-select" ref="ch03s03s02s03.html" title="S├⌐lection ├á main lev├⌐e"/>
  20.   <help-item id="gimp-tool-fuzzy-select" ref="ch03s03s02s04.html" title="S├⌐lection contigu├½"/>
  21.   <help-item id="gimp-tool-by-color-select" ref="ch03s03s02s05.html" title="Outil S├⌐lection par couleur"/>
  22.   <help-item id="gimp-tool-iscissors" ref="ch03s03s02s06.html" title="Outil Ciseaux Intelligents"/>
  23.   <help-item id="gimp-tools-paint" ref="ch03s03s03.html" title="Outils de dessin"/>
  24.   <help-item id="gimp-tool-bucket-fill" ref="ch03s03s03.html#gimp-tool-bucket-fill" title="Remplissage"/>
  25.   <help-item id="gimp-tool-gradient" ref="ch03s03s03s02.html" title="Outil de D├⌐grad├⌐"/>
  26.   <help-item id="gimp-tool-pencil" ref="ch03s03s03s03.html" title="Outil Crayon"/>
  27.   <help-item id="gimp-tool-paintbrush" ref="ch03s03s03s04.html" title="Outil Pinceau"/>
  28.   <help-item id="gimp-tool-eraser" ref="ch03s03s03s05.html" title="Outil Gomme"/>
  29.   <help-item id="gimp-tool-airbrush" ref="ch03s03s03s06.html" title="A├⌐rographe"/>
  30.   <help-item id="gimp-tool-ink" ref="ch03s03s03s07.html" title="Outil Stylo-plume"/>
  31.   <help-item id="gimp-tool-clone" ref="ch03s03s03s08.html" title="Outil Cloner"/>
  32.   <help-item id="gimp-tool-convolve" ref="ch03s03s03s09.html" title="Goutte d'eau"/>
  33.   <help-item id="gimp-tool-dodge-burn" ref="ch03s03s03s10.html" title="Eclaircir/Assombrir"/>
  34.   <help-item id="gimp-tool-smudge" ref="ch03s03s03s11.html" title="Outil Barbouiller"/>
  35.   <help-item id="gimp-tools-transform" ref="ch03s03s04.html" title="Outils de transformation"/>
  36.   <help-item id="gimp-tool-move" ref="ch03s03s04.html#gimp-tool-move" title="Outil D├⌐placement"/>
  37.   <help-item id="gimp-tool-crop" ref="ch03s03s04s02.html" title="Outil D├⌐couper et Redimensionner"/>
  38.   <help-item id="gimp-tool-rotate" ref="ch03s03s04s03.html" title="Outil Rotation"/>
  39.   <help-item id="gimp-tool-scale" ref="ch03s03s04s04.html" title="Outil Etirer"/>
  40.   <help-item id="gimp-tool-shear" ref="ch03s03s04s05.html" title="Outil Cisaillement"/>
  41.   <help-item id="gimp-tool-perspective" ref="ch03s03s04s06.html" title="Outil Perspective"/>
  42.   <help-item id="gimp-tool-flip" ref="ch03s03s04s07.html" title="Outil Retourner"/>
  43.   <help-item id="gimp-tools-color" ref="ch03s03s05.html" title="Outils de couleurs"/>
  44.   <help-item id="gimp-tool-color-balance" ref="ch03s03s05.html#gimp-tool-color-balance" title="Outil Balance des couleurs"/>
  45.   <help-item id="gimp-tool-hue-saturation" ref="ch03s03s05s02.html" title="Outil Teinte-Saturation"/>
  46.   <help-item id="gimp-tool-colorize" ref="ch03s03s05s03.html" title="Outil Colorier"/>
  47.   <help-item id="gimp-tool-brightness-contrast" ref="ch03s03s05s04.html" title="Outil Luminosit├⌐-Contraste"/>
  48.   <help-item id="gimp-tool-threshold" ref="ch03s03s05s05.html" title="Outil Seuil"/>
  49.   <help-item id="gimp-tool-levels" ref="ch03s03s05s06.html" title="Outil Niveaux"/>
  50.   <help-item id="gimp-tool-curves" ref="ch03s03s05s07.html" title="Outil Courbes"/>
  51.   <help-item id="gimp-tool-posterize" ref="ch03s03s05s08.html" title="Outil Post├⌐riser"/>
  52.   <help-item id="gimp-tool-path" ref="ch03s03s06.html#gimp-tool-path" title="Outil Chemins"/>
  53.   <help-item id="gimp-tool-color-picker" ref="ch03s03s06s02.html" title="Pipette ├á couleurs"/>
  54.   <help-item id="gimp-tool-zoom" ref="ch03s03s06s03.html" title="Outil Loupe"/>
  55.   <help-item id="gimp-tool-measure" ref="ch03s03s06s04.html" title="Outil Mesure"/>
  56.   <help-item id="gimp-tool-text" ref="ch03s03s06s05.html" title="Outil Texte"/>
  57.   <help-item id="dialogs" ref="ch04.html" title="Dialogues"/>
  58.   <help-item id="dialog_introduction" ref="ch04.html#dialog_introduction" title="Introduction aux dialogues"/>
  59.   <help-item id="gimp-layer-dialog" ref="ch04s02.html" title="Dialogue des calques"/>
  60.   <help-item id="gimp-layer-dialog-opacity-scale" ref="ch04s02.html#gimp-layer-dialog-opacity-scale" title="???TITLE???"/>
  61.   <help-item id="gimp-layer-new" ref="ch04s02.html#gimp-layer-new" title="???TITLE???"/>
  62.   <help-item id="gimp-layer-raise" ref="ch04s02.html#gimp-layer-raise" title="???TITLE???"/>
  63.   <help-item id="gimp-layer-lower" ref="ch04s02.html#gimp-layer-lower" title="???TITLE???"/>
  64.   <help-item id="gimp-layer-duplicate" ref="ch04s02.html#gimp-layer-duplicate" title="???TITLE???"/>
  65.   <help-item id="gimp-layer-anchor" ref="ch04s02.html#gimp-layer-anchor" title="???TITLE???"/>
  66.   <help-item id="gimp-layer-delete" ref="ch04s02.html#gimp-layer-delete" title="???TITLE???"/>
  67.   <help-item id="gimp-layer-menu" ref="ch04s02.html#gimp-layer-menu" title="Menu des calques"/>
  68.   <help-item id="gimp-layer-mask" ref="ch04s02s02.html" title="Masques de calque"/>
  69.   <help-item id="gimp-channel-dialog" ref="ch04s03.html" title="Dialogue des canaux"/>
  70.   <help-item id="gimp-channel-edit" ref="ch04s03.html#gimp-channel-edit" title="???TITLE???"/>
  71.   <help-item id="gimp-channel-new" ref="ch04s03.html#gimp-channel-new" title="???TITLE???"/>
  72.   <help-item id="gimp-channel-raise" ref="ch04s03.html#gimp-channel-raise" title="???TITLE???"/>
  73.   <help-item id="gimp-channel-lower" ref="ch04s03.html#gimp-channel-lower" title="???TITLE???"/>
  74.   <help-item id="gimp-channel-duplicate" ref="ch04s03.html#gimp-channel-duplicate" title="???TITLE???"/>
  75.   <help-item id="gimp-channel-delete" ref="ch04s03.html#gimp-channel-delete" title="???TITLE???"/>
  76.   <help-item id="gimp-channel-selection-replace" ref="ch04s03.html#gimp-channel-selection-replace" title="???TITLE???"/>
  77.   <help-item id="gimp-channel-selection-add" ref="ch04s03.html#gimp-channel-selection-add" title="???TITLE???"/>
  78.   <help-item id="gimp-channel-selection-subtract" ref="ch04s03.html#gimp-channel-selection-subtract" title="???TITLE???"/>
  79.   <help-item id="gimp-channel-selection-intersect" ref="ch04s03.html#gimp-channel-selection-intersect" title="???TITLE???"/>
  80.   <help-item id="gimp-channel-menu" ref="ch04s03.html#gimp-channel-menu" title="Menu des canaux"/>
  81.   <help-item id="dialogs-selection-masks" ref="ch04s03s02.html" title="Masques de s├⌐lection"/>
  82.   <help-item id="gimp-qmask" ref="ch04s03s03.html" title="Masque rapide"/>
  83.   <help-item id="qmask" ref="ch04s03s03.html#qmask" title="???TITLE???"/>
  84.   <help-item id="qmask_to_selection" ref="ch04s03s03.html#qmask_to_selection" title="???TITLE???"/>
  85.   <help-item id="stroke" ref="ch04s03s03.html#stroke" title="???TITLE???"/>
  86.   <help-item id="gimp-navigation-dialog" ref="ch04s04.html" title="Dialogue de navigation"/>
  87.   <help-item id="gimp-color-dialog" ref="ch04s05.html" title=""/>
  88.   <help-item id="dialogs-color-menu" ref="ch04s05.html#dialogs-color-menu" title=""/>
  89.   <help-item id="gimp-document-dialog" ref="ch04s06.html" title="Dialogue de l'historique des documents"/>
  90.   <help-item id="prefs-dialog" ref="ch04s07.html" title=""/>
  91.   <help-item id="gimp-prefs-new-image" ref="ch04s07.html#gimp-prefs-new-image" title=""/>
  92.   <help-item id="gimp-prefs-default-grid" ref="ch04s07s02.html" title=""/>
  93.   <help-item id="gimp-prefs-interface" ref="ch04s07s03.html" title=""/>
  94.   <help-item id="gimp-prefs-help" ref="ch04s07s04.html" title=""/>
  95.   <help-item id="gimp-prefs-image-window" ref="ch04s07s05.html" title=""/>
  96.   <help-item id="gimp-prefs-window-managment" ref="ch04s07s06.html" title=""/>
  97.   <help-item id="gimp-prefs-environment" ref="ch04s07s07.html" title=""/>
  98.   <help-item id="gimp-dialog-menus" ref="ch04s08.html" title="Menus"/>
  99.   <help-item id="gimp-using-imagewindow-menus-file" ref="ch04s08.html#gimp-using-imagewindow-menus-file" title="Fichier"/>
  100.   <help-item id="gimp-file-new" ref="ch04s08.html#gimp-file-new" title="Nouveau"/>
  101.   <help-item id="gimp-file-open" ref="ch04s08.html#gimp-file-open" title="Ouvrir"/>
  102.   <help-item id="open-places" ref="ch04s08.html#open-places" title="???TITLE???"/>
  103.   <help-item id="open-files" ref="ch04s08.html#open-files" title="???TITLE???"/>
  104.   <help-item id="open-preview" ref="ch04s08.html#open-preview" title="???TITLE???"/>
  105.   <help-item id="open-path" ref="ch04s08.html#open-path" title="???TITLE???"/>
  106.   <help-item id="open-filter" ref="ch04s08.html#open-filter" title="???TITLE???"/>
  107.   <help-item id="open-format" ref="ch04s08.html#open-format" title="???TITLE???"/>
  108.   <help-item id="gimp-file-open-recent" ref="ch04s08.html#gimp-file-open-recent" title="R├⌐cemment ouverts"/>
  109.   <help-item id="gimp-file-save" ref="ch04s08.html#gimp-file-save" title="Enregistrer"/>
  110.   <help-item id="save-places" ref="ch04s08.html#save-places" title="???TITLE???"/>
  111.   <help-item id="save-files" ref="ch04s08.html#save-files" title="???TITLE???"/>
  112.   <help-item id="save-preview" ref="ch04s08.html#save-preview" title="???TITLE???"/>
  113.   <help-item id="save-name" ref="ch04s08.html#save-name" title="???TITLE???"/>
  114.   <help-item id="save-directory" ref="ch04s08.html#save-directory" title="???TITLE???"/>
  115.   <help-item id="save-format" ref="ch04s08.html#save-format" title="???TITLE???"/>
  116.   <help-item id="save-path" ref="ch04s08.html#save-path" title="???TITLE???"/>
  117.   <help-item id="save-create-folder" ref="ch04s08.html#save-create-folder" title="???TITLE???"/>
  118.   <help-item id="save-filter" ref="ch04s08.html#save-filter" title="???TITLE???"/>
  119.   <help-item id="gimp-file-save-as" ref="ch04s08.html#gimp-file-save-as" title="Enregistrer sous"/>
  120.   <help-item id="gimp-edit-undo" ref="ch04s08s02.html#gimp-edit-undo" title="Annuler"/>
  121.   <help-item id="gimp-edit-redo" ref="ch04s08s02s02.html" title="Refaire"/>
  122.   <help-item id="gimp-edit-undo-history" ref="ch04s08s02s03.html" title="Historique d'annulation"/>
  123.   <help-item id="gimp-edit-cut" ref="ch04s08s02s04.html" title="Couper"/>
  124.   <help-item id="gimp-edit-copy" ref="ch04s08s02s05.html" title="Copier"/>
  125.   <help-item id="gimp-edit-paste" ref="ch04s08s02s06.html" title="Coller"/>
  126.   <help-item id="gimp-edit-paste-into" ref="ch04s08s02s07.html" title="Coller dans"/>
  127.   <help-item id="gimp-edit-paste-as-new" ref="ch04s08s02s08.html" title="Coller en tant que nouveau"/>
  128.   <help-item id="gimp-buffer-dialog" ref="ch04s08s02s09.html" title="Tampon"/>
  129.   <help-item id="gimp-edit-clear" ref="ch04s08s02s10.html" title="Effacer"/>
  130.   <help-item id="gimp-edit-fill" ref="ch04s08s02s11.html" title="Remplir avec"/>
  131.   <help-item id="gimp-edit-stroke-path" ref="ch04s08s02s12.html" title="Tracer le chemin"/>
  132.   <help-item id="gimp-edit-stroke-selection" ref="ch04s08s02s13.html" title="Tracer la s├⌐lection"/>
  133.   <help-item id="gimp-edit-copy-visible" ref="ch04s08s02s14.html" title="Copier visible"/>
  134.   <help-item id="gimp-selection-all" ref="ch04s08s03.html#gimp-selection-all" title="Tout s├⌐lectionner"/>
  135.   <help-item id="gimp-selection-none" ref="ch04s08s03s02.html" title="Aucune"/>
  136.   <help-item id="gimp-selection-invert" ref="ch04s08s03s03.html" title="Inverser"/>
  137.   <help-item id="gimp-selection-from-path" ref="ch04s08s03s04.html" title="Depuis chemin"/>
  138.   <help-item id="gimp-selection-float" ref="ch04s08s03s05.html" title="Flottante"/>
  139.   <help-item id="gimp-selection-by_color" ref="ch04s08s03s06.html" title="Par couleur"/>
  140.   <help-item id="gimp-selection-feather" ref="ch04s08s03s07.html" title="Adoucir"/>
  141.   <help-item id="gimp-selection-sharpen" ref="ch04s08s03s08.html" title="Augmenter la nettet├⌐"/>
  142.   <help-item id="gimp-selection-shrink" ref="ch04s08s03s09.html" title="R├⌐duire"/>
  143.   <help-item id="gimp-selection-grow" ref="ch04s08s03s10.html" title="Agrandir"/>
  144.   <help-item id="gimp-selection-border" ref="ch04s08s03s11.html" title="Bordure"/>
  145.   <help-item id="gimp-selection-toggle-qmask" ref="ch04s08s03s12.html" title="(D├⌐s)activer le masque rapide"/>
  146.   <help-item id="gimp-selection-to-channel" ref="ch04s08s03s13.html" title="Enregistrer dans un canal"/>
  147.   <help-item id="gimp-selection-to_path" ref="ch04s08s03s14.html" title="S├⌐lection vers chemin"/>
  148.   <help-item id="gimp-view-new_view" ref="ch04s08s04.html#gimp-view-new_view" title="Nouvelle vue"/>
  149.   <help-item id="gimp-view-dot-for-dot" ref="ch04s08s04s02.html" title="Point pour point"/>
  150.   <help-item id="gimp-view-zoom" ref="ch04s08s04s03.html" title="Zoom"/>
  151.   <help-item id="gimp-view-info" ref="ch04s08s04s04.html" title="Fen├¬tre d'information"/>
  152.   <help-item id="gimp-view-navigation" ref="ch04s08s04s05.html" title="Fen├¬tre de navigation"/>
  153.   <help-item id="gimp-view-show-selection" ref="ch04s08s04s06.html" title="Afficher la s├⌐lection"/>
  154.   <help-item id="gimp-view-show-guides" ref="ch04s08s04s07.html" title="Afficher les guides"/>
  155.   <help-item id="gimp-view-snap-to-guides" ref="ch04s08s04s08.html" title="Aligner sur les guides"/>
  156.   <help-item id="gimp-view-show-grid" ref="ch04s08s04s09.html" title="Afficher la grille"/>
  157.   <help-item id="gimp-view-snap-to-grid" ref="ch04s08s04s10.html" title="Aligner sur la grille"/>
  158.   <help-item id="gimp-view-show-menubar" ref="ch04s08s04s11.html" title="Afficher la barre de menus"/>
  159.   <help-item id="gimp-view-show-rulers" ref="ch04s08s04s12.html" title="Afficher les r├¿gles"/>
  160.   <help-item id="gimp-view-show-scrollbars" ref="ch04s08s04s13.html" title="Afficher les barres de d├⌐filement"/>
  161.   <help-item id="gimp-view-show-statusbar" ref="ch04s08s04s14.html" title="Afficher la barre d'├⌐tat"/>
  162.   <help-item id="gimp-view-shrinkwrap" ref="ch04s08s04s15.html" title="Ajuster la fen├¬tre ├á l'image"/>
  163.   <help-item id="gimp-view-fullscreen" ref="ch04s08s04s16.html" title="Plein ├⌐cran"/>
  164.   <help-item id="filters" ref="ch05.html" title="Filtres"/>
  165.   <help-item id="filter-introduction" ref="ch05.html#filter-introduction" title="Introduction aux filtres"/>
  166.   <help-item id="filters-blur" ref="ch05s02.html" title="Filtres flous"/>
  167.   <help-item id="filters-blur-introduction" ref="ch05s02.html#filters-blur-introduction" title="Introduction aux filtres de flou"/>
  168.   <help-item id="plug-in-blur" ref="ch05s02s02.html" title="Flou"/>
  169.   <help-item id="plug-in-gauss-iir" ref="ch05s02s03.html" title="Flou gaussien (IIR)"/>
  170.   <help-item id="plug-in-gauss-rle" ref="ch05s02s04.html" title="Flou gaussien (RLE)"/>
  171.   <help-item id="filters-blur-gaussselect" ref="ch05s02s05.html" title="Flou gaussien s├⌐lectif"/>
  172.   <help-item id="filters-blur-mblur" ref="ch05s02s06.html" title="Flou cin├⌐tique"/>
  173.   <help-item id="plug-in-pixelize" ref="ch05s02s07.html" title="Pixeliser"/>
  174.   <help-item id="script-fu-tile-blur" ref="ch05s02s08.html" title="Flou mosaique"/>
  175.   <help-item id="filters-color" ref="ch05s03.html" title="Filtres de couleurs"/>
  176.   <help-item id="filters-color-introduction" ref="ch05s03.html#filters-color-introduction" title="Introduction aux filtres de couleur"/>
  177.   <help-item id="plug-in-color-adjust" ref="ch05s03s02.html" title="Ajuster PP-AP"/>
  178.   <help-item id="plug-in-alienmap" ref="ch05s03s03.html" title="Psych├⌐d├⌐lique"/>
  179.   <help-item id="plug-in-alienmap2" ref="ch05s03s04.html" title="Psych├⌐d├⌐lique 2"/>
  180.   <help-item id="plug-in-exchange" ref="ch05s03s05.html" title="├ëchange de 2 couleurs"/>
  181.   <help-item id="plug-in-rotate-colormap" ref="ch05s03s06.html" title="Rotation de la carte des couleurs"/>
  182.   <help-item id="plug-in-color-map" ref="ch05s03s07.html" title="├ëchanger un intervalle de couleur"/>
  183.   <help-item id="plug-in-sample-colorize" ref="ch05s03s08.html" title="Colorier ├á partir d'un ├⌐chantillon"/>
  184.   <help-item id="plug-in-gradmap" ref="ch05s03s09.html" title="Application de d├⌐grad├⌐"/>
  185.   <help-item id="plug-in-borderaverage" ref="ch05s03s10.html" title="Moyenne du bord"/>
  186.   <help-item id="plug-in-colors-channel-mixer" ref="ch05s03s11.html" title="Canal mixer"/>
  187.   <help-item id="plug-in-ccanalyze" ref="ch05s03s12.html" title="Analyse colorim├⌐trique"/>
  188.   <help-item id="plug-in-colorify" ref="ch05s03s13.html" title="Coloriser"/>
  189.   <help-item id="plug-in-colortoalpha" ref="ch05s03s14.html" title="Couleur vers Alpha"/>
  190.   <help-item id="plug-in-compose" ref="ch05s03s15.html" title="Composer"/>
  191.   <help-item id="plug-in-decompose" ref="ch05s03s16.html" title="D├⌐composer"/>
  192.   <help-item id="plug-in-filter-pack" ref="ch05s03s17.html" title="Paquet de filtres"/>
  193.   <help-item id="plug-in-hot" ref="ch05s03s18.html" title="├öter les pixels chauds"/>
  194.   <help-item id="plug-in-max-rgb" ref="ch05s03s19.html" title="Max RVB"/>
  195.   <help-item id="plug-in-semiflatten" ref="ch05s03s20.html" title="Aplatir ├á moiti├⌐"/>
  196.   <help-item id="plug-in-smooth-palette" ref="ch05s03s21.html" title="Palette de lissage"/>
  197.   <help-item id="plug-in-vinvert" ref="ch05s03s22.html" title="Inversion de la Valeur"/>
  198.   <help-item id="filters-noise" ref="ch05s04.html" title="Filtres de bruit"/>
  199.   <help-item id="filters-noise-introduction" ref="ch05s04.html#filters-noise-introduction" title="Introduction aux filtres de bruit"/>
  200.   <help-item id="plug-in-randomize-hurl" ref="ch05s04s02.html" title="Jeter"/>
  201.   <help-item id="plug-in-noisify" ref="ch05s04s03.html" title="Brouiller"/>
  202.   <help-item id="plug-in-randomize-pick" ref="ch05s04s04.html" title="Piquer"/>
  203.   <help-item id="plug-in-scatter-hsv" ref="ch05s04s05.html" title="Dispersion TSV"/>
  204.   <help-item id="plug-in-randomize-slur" ref="ch05s04s06.html" title="M├⌐langer"/>
  205.   <help-item id="plug-in-spread" ref="ch05s04s07.html" title="├ëtendre"/>
  206.   <help-item id="filters-edge" ref="ch05s05.html" title="Filtres de d├⌐tection de bord"/>
  207.   <help-item id="filters-edges-introduction" ref="ch05s05.html#filters-edges-introduction" title="Introduction ├á la d├⌐tection des bords"/>
  208.   <help-item id="plug-in-edge" ref="ch05s05s02.html" title="Contours"/>
  209.   <help-item id="plug-in-laplace" ref="ch05s05s03.html" title="Laplace"/>
  210.   <help-item id="plug-in-sobel" ref="ch05s05s04.html" title="Sobel"/>
  211.   <help-item id="filters-enhance" ref="ch05s06.html" title="Filtres d'am├⌐lioration"/>
  212.   <help-item id="filters-enhance-introduction" ref="ch05s06.html#filters-enhance-introduction" title="Introduction aux filtres d'am├⌐liorations"/>
  213.   <help-item id="plug-in-deinterlace" ref="ch05s06s02.html" title="D├⌐sentrelacer"/>
  214.   <help-item id="plug-in-despeckle" ref="ch05s06s03.html" title="Anti-parasites"/>
  215.   <help-item id="plug-in-destripe" ref="ch05s06s04.html" title="Anti-tra├«n├⌐es"/>
  216.   <help-item id="plug-in-nlfilt" ref="ch05s06s05.html" title="Filtre NL"/>
  217.   <help-item id="plug-in-sharpen" ref="ch05s06s06.html" title="Augmenter les contrastes"/>
  218.   <help-item id="plug-in-unsharp-mask" ref="ch05s06s07.html" title="Renforcer la nettet├⌐"/>
  219.   <help-item id="filters-generic" ref="ch05s07.html" title="Filtres g├⌐n├⌐riques"/>
  220.   <help-item id="filters-generic-introduction" ref="ch05s07.html#filters-generic-introduction" title="Introduction aux filtres g├⌐n├⌐riques"/>
  221.   <help-item id="plug-in-convmatrix" ref="ch05s07s02.html" title="Matrice de convolution"/>
  222.   <help-item id="plug-in-dilate" ref="ch05s07s03.html" title="Dilater"/>
  223.   <help-item id="plug-in-erode" ref="ch05s07s04.html" title="├ërosion"/>
  224.   <help-item id="filters-glass_effects" ref="ch05s08.html" title="Filtres d'effets de verre"/>
  225.   <help-item id="filters-glass-effects-introduction" ref="ch05s08.html#filters-glass-effects-introduction" title="Introduction aux filtres d'effets de verre"/>
  226.   <help-item id="plug-in-apply_lens" ref="ch05s08s02.html" title="Lentille optique"/>
  227.   <help-item id="plug-in-glasstile" ref="ch05s08s03.html" title="Carreaux de verre"/>
  228.   <help-item id="filters-light_effects" ref="ch05s09.html" title="Filtres d'effets de lumi├¿re"/>
  229.   <help-item id="filters-light_effects-introduction" ref="ch05s09.html#filters-light_effects-introduction" title="Introduction aux filtres d'effets de lumi├¿re"/>
  230.   <help-item id="plug-in-flarefx" ref="ch05s09s02.html" title="├ëblouissement"/>
  231.   <help-item id="plug-in-Gflare" ref="ch05s09s03.html" title="├ëblouissement Gimp"/>
  232.   <help-item id="plug-in-lighting_effects" ref="ch05s09s04.html" title="Effet d'├⌐clairage"/>
  233.   <help-item id="plug-in-sparkle" ref="ch05s09s05.html" title="Faire ├⌐tinceler"/>
  234.   <help-item id="plug-in-nova" ref="ch05s09s06.html" title="SuperNova"/>
  235.   <help-item id="filters-distort" ref="ch05s10.html" title="Filtres de distorsion"/>
  236.   <help-item id="filters-distort-introduction" ref="ch05s10.html#filters-distort-introduction" title="Introduction aux filtres de distorsion"/>
  237.   <help-item id="plug-in-blinds" ref="ch05s10s02.html" title="Fen├¬tre avec store"/>
  238.   <help-item id="plug-in-curve-bend" ref="ch05s10s03.html" title="D├⌐former selon une courbe"/>
  239.   <help-item id="plug-in-emboss" ref="ch05s10s04.html" title="Repoussage"/>
  240.   <help-item id="plug-in-IWarp" ref="ch05s10s05.html" title="D├⌐formation interactive"/>
  241.   <help-item id="plug-in-mosaic" ref="ch05s10s06.html" title="Mosa├»que"/>
  242.   <help-item id="plug-in-pagecurl" ref="ch05s10s07.html" title="Coin de page"/>
  243.   <help-item id="plug-in-polarcoords" ref="ch05s10s08.html" title="Coordonn├⌐es polaires"/>
  244.   <help-item id="plug-in-Ripple" ref="ch05s10s09.html" title="Onduler"/>
  245.   <help-item id="plug-in-shift" ref="ch05s10s10.html" title="D├⌐caler"/>
  246.   <help-item id="plug-in-newsprint" ref="ch05s10s11.html" title="Trame d'imprimerie"/>
  247.   <help-item id="plug-in-video" ref="ch05s10s12.html" title="Vid├⌐o"/>
  248.   <help-item id="plug-in-vpropagate" ref="ch05s10s13.html" title="Propagation de Valeur"/>
  249.   <help-item id="plug-in-waves" ref="ch05s10s14.html" title="Vagues"/>
  250.   <help-item id="plug-in-whirlpinch" ref="ch05s10s15.html" title="Tourner et aspirer"/>
  251.   <help-item id="plug-in-wind" ref="ch05s10s16.html" title="Vent"/>
  252.   <help-item id="filters-artistic" ref="ch05s11.html" title="Filtres Artistiques"/>
  253.   <help-item id="filters-artistic-introduction" ref="ch05s11.html#filters-artistic-introduction" title="Introduction aux filtres Artistiques"/>
  254.   <help-item id="plug-in-apply-canvas" ref="ch05s11s02.html" title="Effet de toile"/>
  255.   <help-item id="plug-in-cubism" ref="ch05s11s03.html" title="Cubisme"/>
  256.   <help-item id="plug-in-gimpressionist" ref="ch05s11s04.html" title="GIMPressionist"/>
  257.   <help-item id="gimpressionist-orient-map-editor" ref="ch05s11s05.html" title="GIMPressionist- ├ëditeur de carte d'orientation"/>
  258.   <help-item id="gimpressionist-size-map-editor" ref="ch05s11s06.html" title="GIMPressionist- ├ëditeur de carte de taille"/>
  259.   <help-item id="plug-in-oilify" ref="ch05s11s07.html" title="Peinture ├á l'huile"/>
  260.   <help-item id="filters-combine" ref="ch05s12.html" title="Filtres Combiner"/>
  261.   <help-item id="filters-combine-introduction" ref="ch05s12.html#filters-combine-introduction" title="Introduction aux filtres Combiner"/>
  262.   <help-item id="plug-in-depth-merge" ref="ch05s12s02.html" title="Superposition selon profondeur"/>
  263.   <help-item id="plug-in-film" ref="ch05s12s03.html" title="Film"/>
  264.   <help-item id="glossary" ref="go01.html" title="Glossaire"/>
  265.   <help-item id="glossary-feathering-fr" ref="go01.html#glossary-feathering-fr" title="Adoucir"/>
  266.   <help-item id="glossary-alpha" ref="go01.html#glossary-alpha" title="Alpha"/>
  267.   <help-item id="glossary-antialiasing" ref="go01.html#glossary-antialiasing" title=""/>
  268.   <help-item id="glossary-imagehose-fr" ref="go01.html#glossary-imagehose-fr" title="Brosses GIH"/>
  269.   <help-item id="glossary-bitmap" ref="go01.html#glossary-bitmap" title="Bitmap"/>
  270.   <help-item id="glossary-channels-fr" ref="go01.html#glossary-channels-fr" title="Canaux"/>
  271.   <help-item id="glossary-channels" ref="go01.html#glossary-channels" title=""/>
  272.   <help-item id="glossary-clipboard" ref="go01.html#glossary-clipboard" title=""/>
  273.   <help-item id="glossary-colormodel" ref="go01.html#glossary-colormodel" title=""/>
  274.   <help-item id="glossary-dithering" ref="go01.html#glossary-dithering" title=""/>
  275.   <help-item id="glossary-samplemerge-fr" ref="go01.html#glossary-samplemerge-fr" title="├ëchantillonner sur tous les calques"/>
  276.   <help-item id="ebenen" ref="go01.html#ebenen" title=""/>
  277.   <help-item id="glossary-fileformat-fr" ref="go01.html#glossary-fileformat-fr" title="Formats de fichiers"/>
  278.   <help-item id="glossary-fileformat" ref="go01.html#glossary-fileformat" title=""/>
  279.   <help-item id="glossary-feathering" ref="go01.html#glossary-feathering" title=""/>
  280.   <help-item id="glossary-gnu" ref="go01.html#glossary-gnu" title="GNU"/>
  281.   <help-item id="glossary-guides" ref="go01.html#glossary-guides" title="Guides"/>
  282.   <help-item id="glossary-hextriplet" ref="go01.html#glossary-hextriplet" title="Hextriplet"/>
  283.   <help-item id="glossary-hsv" ref="go01.html#glossary-hsv" title=""/>
  284.   <help-item id="glossary-imagehose" ref="go01.html#glossary-imagehose" title=""/>
  285.   <help-item id="glossary-incremental" ref="go01.html#glossary-incremental" title=""/>
  286.   <help-item id="glossary-incremental-fr" ref="go01.html#glossary-incremental-fr" title="Incr├⌐mentiel (mode de dessin)"/>
  287.   <help-item id="glossary-interpolation" ref="go01.html#glossary-interpolation" title="Interpolation"/>
  288.   <help-item id="glossary-lissage" ref="go01.html#glossary-lissage" title="Lissage"/>
  289.   <help-item id="layer" ref="go01.html#layer" title=""/>
  290.   <help-item id="glossary-marching-ants" ref="go01.html#glossary-marching-ants" title=""/>
  291.   <help-item id="glossary-colormodel-fr" ref="go01.html#glossary-colormodel-fr" title="Mod├¿les de couleur"/>
  292.   <help-item id="glossary-modes" ref="go01.html#glossary-modes" title="Modes de Calque"/>
  293.   <help-item id="glossary-pdb" ref="go01.html#glossary-pdb" title=""/>
  294.   <help-item id="glossary-marching-ants-fr" ref="go01.html#glossary-marching-ants-fr" title="Pointill├⌐s mobiles (d├⌐filants)"/>
  295.   <help-item id="glossary-samplemerge" ref="go01.html#glossary-samplemerge" title=""/>
  296.   <help-item id="glossary-floatingselection" ref="go01.html#glossary-floatingselection" title="S├⌐lection Flottante"/>
  297.   <help-item id="glossary-dithering-fr" ref="go01.html#glossary-dithering-fr" title="Tramage"/>
  298.   <help-item id="glossary-floyd-steinberg-dithering" ref="go01.html#glossary-floyd-steinberg-dithering" title="Tramage couleur de Floyd-Steinberg"/>
  299.   <help-item id="glossary-hsv-fr" ref="go01.html#glossary-hsv-fr" title="TSV"/>
  300.   <help-item id="glossary-url" ref="go01.html#glossary-url" title="URL"/>
  301.   <help-item id="legal" ref="ch06.html" title="Licence d'utilisation"/>
  302.   <help-item id="gfdl" ref="apa.html" title="GNU Free Documentation License"/>
  303.   <help-item id="fsf-copyright" ref="apa.html#fsf-copyright" title=""/>
  304.   <help-item id="gfdl-0" ref="apa.html#gfdl-0" title="PREAMBLE"/>
  305.   <help-item id="gfdl-1" ref="apas02.html" title="APPLICABILITY AND DEFINITIONS"/>
  306.   <help-item id="gfdl-doc" ref="apas02.html#gfdl-doc" title="???TITLE???"/>
  307.   <help-item id="gfdl-mod-ver" ref="apas02.html#gfdl-mod-ver" title="???TITLE???"/>
  308.   <help-item id="gfdl-secnd-sect" ref="apas02.html#gfdl-secnd-sect" title="???TITLE???"/>
  309.   <help-item id="gfdl-inv-sect" ref="apas02.html#gfdl-inv-sect" title="???TITLE???"/>
  310.   <help-item id="gfdl-cov-text" ref="apas02.html#gfdl-cov-text" title="???TITLE???"/>
  311.   <help-item id="gfdl-transparent" ref="apas02.html#gfdl-transparent" title="???TITLE???"/>
  312.   <help-item id="gfdl-title-page" ref="apas02.html#gfdl-title-page" title="???TITLE???"/>
  313.   <help-item id="gfdl-entitled" ref="apas02.html#gfdl-entitled" title="???TITLE???"/>
  314.   <help-item id="gfdl-2" ref="apas03.html" title="VERBATIM COPYING"/>
  315.   <help-item id="gfdl-3" ref="apas04.html" title="COPYING IN QUANTITY"/>
  316.   <help-item id="gfdl-4" ref="apas05.html" title="MODIFICATIONS"/>
  317.   <help-item id="gfdl-modif-cond" ref="apas05.html#gfdl-modif-cond" title=""/>
  318.   <help-item id="gfdl-5" ref="apas06.html" title="COMBINING DOCUMENTS"/>
  319.   <help-item id="gfdl-6" ref="apas07.html" title="COLLECTIONS OF DOCUMENTS"/>
  320.   <help-item id="gfdl-7" ref="apas08.html" title="AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"/>
  321.   <help-item id="gfdl-8" ref="apas09.html" title="TRANSLATION"/>
  322.   <help-item id="gfdl-9" ref="apas10.html" title="TERMINATION"/>
  323.   <help-item id="gfdl-10" ref="apas11.html" title="FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"/>
  324.   <help-item id="gfdl-addendum" ref="apas12.html" title="       ADDENDUM: How to use this License for your documents     "/>
  325.   <help-item id="copyright-sample" ref="apas12.html#copyright-sample" title=""/>
  326.   <help-item id="inv-cover-sample" ref="apas12.html#inv-cover-sample" title=""/>
  327.   <help-missing ref="apb.html"/>
  328. </gimp-help>
  329.